1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Sept cents milles
loin de Cologne,
4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
où Keith Jarrett
a donné un concert en 1975,
5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
se dresse la Chapelle Sixtine,
6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
où, 400 ans
avant que Keith ne monte sur scène,
7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Michel-Ange se tenait sur un échafaudage
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
peindre le plafond.
9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Aujourd'hui, tout le monde peut visiter la chapelle.
10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Mais imaginez avoir été là,
11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
avoir vu Michel-Ange
sur cet échafaudage.
12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
C'est tout à fait
chose différente, n'est-ce pas ?
13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Ce n'est pas un film
à propos du concert de Cologne.
14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Il ne s'agit pas de
murale, ou le plafond,
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
ou Michel-Ange.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Il s'agit de l'échafaudage.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
Pourquoi je commence ici ?
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
Il est venu !?
19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Merde.
20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
Joyeux anniversaire, Véra !
21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 ans et toujours un lapin de jazz total.
22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Un pied poilu dans la tombe.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- J'ai apporté un gâteau.
- J'ai besoin d'un verre.
24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
J'ai apporté ça aussi.
25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Anniversaire à toi ♪
26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ Joyeux anniversaire, chère Vera ♪
27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ Joyeux anniversaire ♪♪
28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Waouh !
29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Ouais! Courtiser!
- Discours!
30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
Oh non, non, non, non !
31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Toutes mes excuses… Bonsoir.
32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Vera, comme vous l'êtes probablement
je sais, c'est ma fille.
33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Quand elle était jeune,
elle avait beaucoup de potentiel.
34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Cerveau.
35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
On dirait.
36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Elle aurait pu être juge.
Ou un médecin.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Un diplomate.
38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Mais nous y sommes. Elle a 50 ans.
39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Un bon moment pour résumer sa vie.
40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
Et je dois dire…
41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Elle est sans aucun doute
ma plus grande déception.
42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Faisons ça à nouveau.
43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
Dans le monde de la musique,
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
un faux départ, c'est quand
45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
une piste enregistrée est arrêtée à mi-chemin,
46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
généralement quand quelqu'un fait une erreur
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
ou quand les choses ne vont pas bien.
48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Mon préféré
le faux départ doit être…
49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
Les crampes.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
Que fais-tu?
51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Non! Étaient
enregistrer un putain d'album,
52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
foutez le camp d'ici ou asseyez-vous !
53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Mec, personne n'arrête la bande.
54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
des Cramps dans ce putain de studio !
55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Oh, ils ont l'air d'être des gens adorables.
56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Le fait est que vous pouvez
en dit long sur un musicien
57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
d'ailleurs ils arrêtent leur enregistrement.
58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Euh, Dylan en rigole
sur la fausse prise
59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
pour « Autoroute 61 ».
60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
D'accord, d'accord, essayons à nouveau.
61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Stan Getz s'excuse,
62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Fleetwood Mac affirme,
63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
On peut entendre Lee Hazlewood cracher.
64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Mais Bird, Miles.
65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Ils se contentent de siffler.
66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Essayons encore, plus jeune.
67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Isa !
68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Ils sont plutôt bons.
69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Pour les Anglais qui jouent du jazz, peut-être.
- Il possède un club à Londres, celui de Ronnie Scott.
70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Je me demande comment il appelle son willy.
71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Le Ronnie Scott de Ronnie Scott ?
Par Ronnie Scott?
72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Je m'appelle Ronnie Scott.
je vais faire une petite pause
73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
avant de me transformer en
flaque d'eau sur le sol.
74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
Il est drôle.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Hein ?
76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Il n'est pas si drôle.
77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Je reviendrai.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
Désolé.
79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Quel genre de glace veux-tu ?
80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
Le genre froid ?
81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Tu es un chéri !
- Hé! Que fait-elle ?
82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Comment fais-tu toujours ça ?
- Quoi?
83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Agissez comme si les lieux vous appartenaient.
- C'est un acte.
84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Eh bien, ça marche.
85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Super. Maintenant, il vient.
86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Puis-je t'avoir
jolies dames, quelque chose ?
87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Je demande parce que j'entends
88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
ils font une réduction pour les seniors au bar.
89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
Allons-nous?
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Bien sûr!
91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
Quel âge as-tu?
92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Vingt cinq.
93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Je me souviens avoir 25 ans.
94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Il y a très longtemps, non ?
95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Vous aimez le jazz ?
96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Quand c'est bon.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Mm-hm. Qui aimes-tu ?
98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Coltrane.
99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Est-ce que c'est…
100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Cela commence et se termine avec Coltrane,
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
est-ce vrai ?
102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Des kilomètres.
103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Mingus, Gordon.
104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Fiston.
105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Moine.
- Et mon jazz ?
106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
Vous
107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
J'ai besoin d'un meilleur batteur.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
Je suis offensé.
109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Bien.
110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Es-tu comme ça avec tout le monde ?
111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Juste les plus beaux.
112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Tu es un vieil homme
jouer dans un glacier.
113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Comment veux-tu que je te parle ?
114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Gentiment.
115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Comme un grand-parent ?
116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Je ne laisserais jamais mon petit-enfant
117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
dans un endroit comme celui-ci.
118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- Pourquoi donc?
- Il y a trop de sax.
119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
Avec un "A".
120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
Pourquoi, à quoi pensais-tu ?
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Je sais, c'était terrible.
122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- C'était un cadeau.
- Ah, je vois.
123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Oh, bonjour, ça y est, mon hôtel.
124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Ouais, ton hôtel.
- Ouais.
125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Puis-je vous demander quelque chose?
126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Tu n'essayes pas
pour me demander de t'embrasser, non ?
127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Veux-tu me réserver une visite ?
128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
Une tournée ?
129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Mm-hm. En Allemagne.
130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
Pourquoi devrais-je faire ça ?
131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Je te paierai 10 pour cent de ma part.
132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
Pourquoi moi ? Je n'ai jamais réservé de visite auparavant.
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Parce que je ne peux pas imaginer
quiconque vous refuse.
134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
Bonne nuit,
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Véra Brandes.
136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
Une tournée ?
137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Bonne nuit!
138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Tu as école demain.
- Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Où étiez-vous?
- Celle d'Isa.
140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Je peux sentir les cigarettes.
Je vous parle, jeune femme !
141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Comme une pute.
Rentrer à la maison au milieu de la nuit.
142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Ça te dérange?
143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Vous êtes allé dans ce club de jazz, n'est-ce pas ?
144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Si vous voulez atteindre la moitié de
ce que j'ai dans cette vie, jeune femme,
145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
vous devrez changer de direction.
146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
C'est un dentiste.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Ouvrez grand.
148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Ça doit être le canal radiculaire de Herr König.
149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
Que fais-tu?
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Bonjour?
151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Je réserve une tournée pour Ronnie Scott.
- "Je réserve une tournée pour Ronnie Scott."
152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
"J'ai 18 ans et je vis toujours à la maison…"
153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
"J'organise des concerts fantastiques
pour les vieillards que j'ai rencontrés hier.
154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Arrêtez ça !
155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Asseyez-vous!
156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
La meilleure chose à propos de la clinique de mon père ?
157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
Une ligne téléphonique séparée.
158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Que dois-je dire ?
159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Bonjour. C'est Vera Brandes.
160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Je réserve une tournée pour Ronnie Scott.
161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Oui, salut. C'est Vera Brandes.
Je réserve une tournée pour Ronnie Scott.
162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
Est-ce que les gens se présenteront ?
163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Bien sûr qu’ils le feront. Est-ce que vous plaisantez?
164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Salut! C'est Vera Brandes. je réserve
une tournée pour le trio Ronnie Scott.
165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
OMS?
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, le musicien de jazz.
167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Bonjour?
168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Bonjour. C'est Vera Brandes.
169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Désolé de vous déranger si tard.
170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Je réserve une visite
pour le trio Ronnie Scott.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Un an et demi à l'avance ?
172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
Une seconde! Quelqu'un arrive.
Je te rappelle tout de suite.
173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Personne ne sait que Ronnie Scott est célèbre.
174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Peut-être que je le fais mal.
175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
C'est peut-être cette clinique.
C'est tellement déprimant.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
Au disquaire, quand quelqu'un appelle
d'Angleterre, le manager est toujours plus sympa.
177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Je devrais peut-être appeler d'Angleterre.
- Il faudrait y arriver d'abord.
178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Puis-je emprunter une cigarette ?
179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
Qui es-tu?
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Olivier. Je viens d'emménager ici.
181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- D'où as-tu déménagé ?
- Hanovre.
182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Hanovre.
- Hanovre.
183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Que fais-tu pour t'amuser ?
184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Nous nous organisons contre
systèmes politiques oppressifs.
185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- As-tu des petits amis ?
- Nous ne croyons pas aux petits amis.
186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Véra !
187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
Je dois y aller.
188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
Qui c'est?
189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
Son petit ami.
190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
Il ne va pas à l'école ici.
191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Non, il ne va pas à l'école ici.
192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ciao !
193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Imaginez que vous êtes propriétaire d'un club
et je t'appelle.
194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
Et novembre n'est pas possible
mais le premier décembre pourrait fonctionner.
195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Tu vas juste travailler pour ce type ?
196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Je vais être organisateur de concerts.
197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Il veut coucher avec toi, tu sais.
- On peut essayer ?
198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Bien.
199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
Vous savez quoi? Faisons-le en anglais.
200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Bien.
201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Bonjour?
- Salut.
202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Je réserve une tournée pour Ronnie Scott.
203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Qui est Ronnie Scott ?
204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- Le musicien de jazz.
- Oh.
205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Un homme horrible. Je déteste sa musique.
206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
S'il vous plaît, n'appelez plus jamais ici,
merci, au revoir.
207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Euh, "Je suis manager."
208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Je suis le concert, euh…
209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
euh, chef, organisateur de concerts, concert…
210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
Véra ! Bonjour ?
211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
"…pour promouvoir."
212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
Vous êtes là depuis une demi-heure !
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
je suis le concert
promoteur de Ronnie Scott.
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Demandez-vous réellement
215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
si les gens venaient pour Ronnie Scott ?
216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Bien sûr qu’ils le feront !
217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Ils vont emballer la maison,
et ils danseront.
218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Véra !
219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Savez-vous qui je suis ?
220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Véra Brandes !
221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Improvisez simplement.
222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Improviser.
223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
Bunker Ulmenwall. Bonjour ?
224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- Bonjour ?
- Oui, bonjour, c'est Vera Brandes.
225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
J'appelle de Londres.
226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Je suis… puis-je parler à ton
responsable des réservations, s'il vous plaît ?
227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- Je suis au téléphone.
- Oh, super.
228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Alors, je réserve une visite
pour le trio Ronnie Scott.
229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Il sera en ville
Du 9 octobre au 13 octobre.
230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- Le 10, nous serons libres.
- Dixième !
231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
D'accord, euh, ouais, d'accord, super, euh…
232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
Quel est votre partage ?
233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
Combien ? Euh, juste un instant.
234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Euh, six… 650 ?
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Je vais te donner
une réduction de 20 pour cent
236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
depuis la porte.
237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Coupe à vingt pour cent, parfait.
238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Cela me semble parfait.
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
Vérification du son
est à 15h00, la porte est à 7h00,
240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
et spectacle à 8h00.
241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
Quoi ? Désolé, je n'ai pas compris ça.
242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
C'est très bruyant ici,
Je suis dans le bus touristique.
243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Vérification du son, oui.
244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
…commence à 8h00.
245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- Tu as compris ?
- J'ai compris, absolument.
246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Je l'ai tellement compris, oui.
247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8h00.
- On se verra alors.
248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
D'accord, ouais, on se verra alors.
249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Merci. Merci. Merci.
250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
Au revoir.
251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Putain de merde.
252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Devinez qui vient de réserver son premier concert !
253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Bonjour, c'est Vera Brandes,
J'appelle de Londres.
254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Puis-je parler à votre
responsable des réservations, s'il vous plaît ?
255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Ouais, salut. Je réserve une visite
pour Ronnie Scott.
256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Il sera en ville le 15 octobre.
257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ronnie Scott. Je suis son agent de réservation.
258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Euh, 40 pour cent de votre part.
259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Celui qui a l'argent a le pouvoir
et celui qui a le pouvoir a le droit.
260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
À bientôt.
261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Véra Brandes. je réserve
une tournée pour Ronnie Scott.
262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
Il sera en ville…
263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
Se conformer, c’est mentir.
264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13 octobre.
265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
La vérification du son doit être à 16h00.
266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Loin, capitalistes,
nous gagnerons la dernière bataille.
267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
A bientôt alors.
268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Puis-je parler à votre responsable des réservations ?
269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- C'est très urgent.
- Fantastique !
270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Euh, incroyable.
271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne pouvais pas t'entendre.
272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Ah, elle est là.
273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Eh bien, il en reste encore
de l'argent dans le jazz, apparemment.
274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Apparemment.
275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Je dois y aller. Au revoir Ronnie !
276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Puis-je en avoir un autre, un triple,
au cas où elle reviendrait ?
277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Je dirais 50 pour cent de la barre
et 10 pour cent de la porte.
278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Explorez le dieu en vous
279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
en travaillant l'animal en vous.
280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
A partir de maintenant, c'est
tout ce que vous écouterez.
281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
PEUT?
282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
Les journaux britanniques disent que cela vient
du communisme, de l'anarchisme, du nihilisme.
283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Certains disent que ça vient du turc
"çan" pour la vie, l'âme.
284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Tu veux connaître la vérité ?
- Oui.
285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Ils ont rassemblé des noms de groupes facultatifs dans une boîte
can, et deux membres du groupe viennent d'écrire "Can".
286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Merci.
287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Non, veuillez vous occuper des dégâts des eaux.
tout de suite !
288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
Les Engelmann emménagent dans deux semaines.
289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Il y a une odeur étrange
à la clinique ce matin.
290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Mm-hm.
291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, quels sont tes projets pour la journée ?
292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Un autre jour à rester assis
et ne rien faire ?
293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
Il essaie.
294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Les perdants essaient. Les gagnants obtiennent le poste.
295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Je ne suis pas un perdant.
- Oh ouais?
296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Vous en avez certainement l'air pour moi.
Faut-il fumer au petit-déjeuner ?
297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Oui.
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Où va-t-elle ?
- École!
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Nous y sommes. Ce n'est pas
très grand mais il a…
300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Très vite, j'étais
gagner assez d'argent
301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
louer un petit
302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
"bureau".
303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Bonne lumière, excellent emplacement,
à un prix très raisonnable.
304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Je le prends!
- Avec plaisir.
305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Non! Non, le quatrième ne fonctionne pas !
306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Certainement pas! Surtout pas pour ce montant !
307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Écoutez-moi, Ralph Towner ne va pas
ratez trois concerts pour jouer chez vous…
308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Bouches ouvertes.
- Qu'est-ce que c'est?
309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Corps du Christ.
310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Écoutez cet homme gentil.
311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
j'essaie de comprendre
pourquoi tu penses que c'est mon problème !
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Très bien.
313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Je ne complique pas les choses,
Je protège mon artiste !
314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Alors pourquoi tu n'écoutes pas ?
Ensuite, allez-y et conduisez-les !
315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- Qu'est-ce que tu me fais ?
- Vous corrompre.
316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
Écoutez-moi! C'est impossible !
317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Ensuite, je vous propose d'apprendre à l'utiliser.
318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Ne me crie pas dessus !
319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Leçon numéro 2 : Floh De Cologne.
320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
On fait l'amour quand on est jeune.
321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Plus tard, on se marie.
322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
But I don't want to obey!
323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
Calme ! Chaîne de montage bébé ! Mariez-vous !
324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
Mais je ne veux pas faire les mêmes choses !
325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
Calme !
Chaîne de montage bébé ! Fondez une famille !
326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
Mais je ne veux pas aller travailler
et faites les corvées !
327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Calme ! Chaîne de montage bébé ! Achetez une voiture !
328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
Mais je ne veux pas seulement avoir des enfants,
allez travailler et faites les corvées !
329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- Calme ! Chaîne de montage bébé ! Construisez une maison!
- Mais je ne veux pas devenir un idiot !
330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
- Calme ! Chaîne de montage bébé ! Regardez la télé !
- Mais je ne veux pas ruiner ma santé !
331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
Calme ! Chaîne de montage bébé !
Épargnez pour la retraite !
332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
- Mais je ne veux pas toujours juste…
- Calme ! Chaîne de montage bébé ! Travaillez !
333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Le travail est une joie !
334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Soyez tranquille là-bas !
335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Rien ne nous calmera !
336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Ouais!
- Ouah!
337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
Les soirées de travail sont trois fois plus amusantes !
338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
Le week-end a une bite dans la bouche !
339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
Bonjour ! Réveillez-vous!
340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Je sais ce que tu fais.
341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- Quoi?
- Je sais que tu n'as pas dormi ici.
342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Je sais que tu as un appartement.
Je peux tout gâcher pour toi.
343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- Tu n'oserais pas.
- Essayez-moi.
344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Tu es un idiot.
345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- Il est 7h40, Véra.
- Voulez-vous me conduire ?
346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Bien sûr.
347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
Que veux-tu?
348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Travail.
349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Tu ne me l'as pas dit
nous conduirions toute la nuit.
350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Vous ne me payez pas assez.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Tu veux plus d'argent ?
352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Alors faites simplement votre travail.
353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Je ne travaille pas pour toi.
354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Hmm.
355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Vous travaillez littéralement pour moi.
356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
Dépêche-toi!
357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Olivier, allez !
358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Rapide!
359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Aller!
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
A LOIN DE L'ARTICLE 218 !
361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
Ils se sentent opprimés.
362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
Pas seulement ceux qui manifestent dans les rues
ne sera pas satisfait de ces déclarations.
363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
Beaucoup plus de la moitié des femmes
veulent accéder à l'avortement.
364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Mon ventre m'appartient !
365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
Au total, pas moins de 73 % de toutes les femmes
réclament le gouvernement
366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
de trancher en faveur.
367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Vera, tu as amené
des dizaines de groupes de jazz à Cologne.
368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Comment une jeune femme s'implique-t-elle dans
tous ces musiciens ?
369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Glace.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
A ton âge, tu ne devrais pas
tu écoutes du rock'n'roll ?
371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Nous n'aimons pas être
dit quoi écouter.
372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Qui sommes-nous ?
- Mes amis et moi.
373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Des amis de l'école ?
- Quelques.
374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Croyez-vous en l'amour ?
375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Etes-vous pro-avortement ?
376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Je suis anti-nazi.
377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
Avez-vous un petit ami?
378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
Je ne sais pas. Avez-vous un petit ami?
379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Est-il acceptable pour une femme d'utiliser son apparence
pour obtenir un avantage ?
380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Si elle le veut.
381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
Que veux-tu de la vie ?
382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
Mourir. Et puis devenez immortel.
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Vous citez mal Godard.
384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Je suis plus pratique.
385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- C'est de l'exploitation ouvrière !
- Ouais. Assurez-vous que c'est droit !
386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
Ce n'est tout simplement pas bien.
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
J'ai un diplôme d'études secondaires.
Je peux faire mieux que ça.
388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
C'est exactement ce que papa dit.
389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Quelle image représente la phrase,
"La graine féministe…"
390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
Madame Brandes!
391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
"La graine féministe part…"
392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Où penses-tu aller ?
393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Berlin. Journées du Jazz.
Je serai de retour lundi.
394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Absolument pas ! Qui vous a donné la permission ?
- Je n'ai pas besoin de votre permission.
395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Vera, je ne paierai pas pour ça.
- Je n'ai pas besoin de ton argent.
396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- J'ai dit que tu n'y allais pas !
- Ne me touche pas !
397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
Dr Brandes!
398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Bonjour, Madame Menken !
399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Est-ce que tout va bien ?
400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Bien sûr, c’est le cas. Bien sûr.
401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
Nous sommes en 1974.
402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
Les Ramones viennent de se former à New York,
403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
la discothèque est sur le point de devenir énorme,
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
mais à Berlin, tout tourne autour du jazz.
405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Berlin est le meilleur festival de jazz
406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
dans le monde entier.
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
Journées du jazz à Berlin.
408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
Sa photo est partout à Berlin.
409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
Miles Davis, le plus influent
musicien de la scène jazz internationale,
410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
a pris le devant de la scène à
les Berlin Jazz Days.
411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Tu penses ce que je pense ?
412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
Hein?
413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
J'ai dit, es-tu
tu penses à ce que je pense ?
414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
Je ne sais pas;
à quoi penses-tu ?
415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Si quelqu'un avait largué une bombe ici,
416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
il n'y en aurait plus
le jazz reste dans le monde.
417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
Pourquoi quelqu'un devrait-il
lâcher une bombe ici ?
418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
je ne sais pas,
peut-être qu'ils détestent le jazz.
419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Je m'appelle Michael.
420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
D'accord.
421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Je sais à quoi ça ressemble,
422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
mais laissez-moi vous assurer,
423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
je suis sur le point de devenir
fait partie intégrante de cette histoire.
424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
C'est Miles-putain-Davis.
425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
A Berlin, j'ai vu Keith Jarrett
426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
jouer pour la première fois.
427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
Et tu te souviens toujours
ta première fois.
428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Que faites-vous ici?
429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
Où étiez-vous?
430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Vous avez attendu ici toute la nuit ?
431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Ils ne m'ont pas laissé entrer.
- Ah non.
432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Matin.
433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Matin.
434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
je vais organiser
un concert pour Keith Jarrett.
435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Keith Jarrett?
Le gars qui joue du clavier pour Miles ?
436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Juste lui et un piano.
437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Pas de groupe. Aucune norme.
438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Est-ce qu'il jouera quelque chose ?
- Rien. Tout.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- Il improvise.
- Tu sens la sueur.
440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
Et tu pues comme un cochon
qui a dormi dehors toute la nuit.
441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Tu es le cochon.
442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Vont-ils vous payer
monter ce spectacle ?
443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Si je peux trouver un lieu. Et remplissez-le.
444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Le glacier de Gigi ?
445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
L'Opéra de Cologne.
446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Jazz? A l'Opéra ?
447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- Mille places.
- Mille trois cents.
448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Pour le jazz ? Vous avez
officiellement perdu la tête.
449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
Avez-vous déjà vu Keith Jarrett jouer ?
450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Alors vous ne comprendrez pas.
451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
L'Opéra de Cologne
a été construit en 1902.
452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
Le bâtiment a été bombardé
et détruit pendant la guerre,
453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
puis reconstruit comme le reste de la ville
454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
dans un style moderniste.
455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
Une chose est sûre :
456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
Un établissement prestigieux
comme si ce n'était pas dans les habitudes
457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
d'héberger un…
458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Un concert de jazz ?
459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Pas un concert de jazz. Un
Concert de Keith Jarrett.
460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Ils ont besoin de toi en répétition.
- Merci.
461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Pardonnez-moi, Madame Brandes.
Nous avons un spectacle ce soir.
462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
J'ai juste besoin d'un engagement.
Pour le 24 janvier.
463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Faites dix copies.
464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Impossible, j'en ai peur.
- Pourquoi?
465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- Nous avons prévu Lulu.
-Lulu ?
466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Avez-vous envoyé les offres ?
L'opéra d'Alban Berg.
467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Herr Breuer ?
- Oui, quoi ?
468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Ensuite, nous irons après.
469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Cela se termine à 22 heures.
470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Ensuite, le théâtre doit être nettoyé,
les instruments retirés.
471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Ensuite, nous partirons à 23 heures.
- Salut, patron.
472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
23 heures du soir, en janvier ?
473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
Es-tu fou?
474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Aimeriez-vous voir le nouveau décor ?
- Je serai avec toi.
475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Je vais emballer la maison.
476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Aucun ensemble. Pas d'instruments électriques. Pas de sonorisation.
477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Rien.
Lui et un piano. Votre Bösendorfer.
478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- Et vous paierez d'avance.
- Bien sûr.
479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
C'est 10 000 DM.
480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10 000 DM.
481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Est-ce un problème ?
482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Non!
483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- Pas du tout.
- Bien.
484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Très bien.
485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10 000 DM ?
486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Où est l'enfer
tu vas avoir ça ?
487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
À quoi je ressemble ?
488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Beau.
489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Mais 10 000 DM ?
490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Je dois avoir l'air jeune et innocent.
491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Je ne sais pas pour les innocents.
492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Bonjour!
493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
Merde.
494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
"PAS MÊME 20,
DÉJÀ UN VIEUX LAPIN DE JAZZ"
495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ah ! Le lapin du jazz.
496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Pourrais-je peut-être avoir un autographe ?
Je suis un grand admirateur de votre travail.
497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Où sont-ils ?
498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Bonjour.
500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'ils imprimeraient ce titre.
501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Ils essaient de vendre des journaux.
502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
Votre directeur a appelé.
Elle a vu le journal.
503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Vous allez être expulsé.
504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
Je vais le réparer.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Madame Vogel a pris sa décision.
506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Je suppose que ce n'est pas le bon moment
demander un prêt de 10 000 DM ?
507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Lapin du Jazz ! C'est comme ça qu'ils appellent
ma fille. Est-ce que c'est ce que tu es maintenant ?
508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Nous vous avons donné naissance !
509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.
510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Véra !
511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
- Véra !
- Ilse, laisse-la partir !
512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Véra, attends !
513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!
514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Tu es revenu.
- Oui.
515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Vera, je suis désolé de t'avoir frappé.
Je suis vraiment désolé. Venez ici. S'il te plaît.
516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
Est-ce l'argent ?
517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
C'est pour ça que tu es ici ?
518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
Je le pensais.
519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Comme une pute.
520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Je te rembourserai bien
après le concert.
521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Je m'y suis déjà engagé.
522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Sais-tu ce que je faisais
quand j'avais ton âge ?
523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Aller à l'école ?
524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Je me suis assis sur un projecteur géant,
525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
j'essaie de trouver les avions
venir bombarder la ville.
526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
Et je l'ai vu brûler entièrement.
527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Il ne restait plus rien.
528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Rien.
529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
À partir duquel j'ai reconstruit ma vie.
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
Et maintenant j'ai deux enfants.
531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Un perdant et une pute.
532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Si j'étais une vraie pute, je ne le ferais pas
je dois vous demander de l'argent.
533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Tu peux courir autant que tu veux, Vera.
534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Vous pouvez monter vos petits spectacles
et fais comme si tu étais un lapin de jazz.
535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Mais je peux vous raconter comment se termine votre histoire.
Vous allez échouer.
536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Tu vas échouer
et je perds tout.
537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
Et puis tu iras à l'école.
538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
Et si tu as de la chance,
un jour, tu auras ta propre clinique.
539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
Au sous-sol de la maison
où vivent vos enfants.
540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Jusque-là, tu ne le feras pas
prends un centime de ma part.
541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Pas un seul centime.
542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Compris?
- Oui.
543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Papa.
544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Le patriarcat.
546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
Hein?
547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Rien.
548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Tu devrais y aller maintenant.
549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Oh.
550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Peut-être que tu l'as mérité.
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Véra ! Ouvrez la porte !
- Qui c'est?
552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
Mon copain.
553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Véra !
554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Ouvrez… la… porte !
555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Ouvrez… la… porte !
556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Véra !
557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Où est-il ?
- OMS?
558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un chez Gigi...
559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Est-ce qu'il a fait ça ?
560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Non, il ne l'a pas fait, c'était…
561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Janvier ! Il n'a pas fait ça !
- Je vais te tuer !
562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Je ne savais pas qu'elle était avec quelqu'un !
Calme-toi! Je ne savais pas…
563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Arrêtez.
564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
Calme-toi!
565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Maman.
- Arrête ça ! Arrêtez ça maintenant !
566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Qui diable es-tu ?
567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
Qui suis-je ? Qui es-tu?
568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- C'est sa mère, espèce d'idiot.
- Mère?
569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Elle a 18 ans !
570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Je dois sortir d'ici.
571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
Vous aussi.
572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Vous vivez seul ici ?
573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Oui.
574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
Tu fumes ?
575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Avez-vous une machine à laver ?
576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
Non.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
Et comment payez-vous le loyer ?
578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter,
Je… travaille.
579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
Mm.
580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Il y a un enregistrement ici.
581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
L'argent dont vous avez besoin pour votre concert.
582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
Vous pouvez l’avoir, à une condition.
583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Si tu ne peux pas me rembourser,
vous arrêterez le business de la musique.
584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Tu finiras l'école et… tu
faites quelque chose d'utile dans votre vie.
585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Devenez dentiste.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Oui.
587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Est-ce que papa est au courant ?
588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Pas encore.
- Il ne sera jamais d'accord.
589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Tu me le laisses.
590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Si tu prends cet argent,
alors tu dois me le promettre.
591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Je te rembourserai.
592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Bien.
593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Bel endroit.
594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Où as-tu eu
vos idées ?
595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
Des idées ?
596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Oh, mec, j'ai un million de rêves.
597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
C'est tout ce que je fais, c'est rêver.
598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
Tout le temps.
599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Je pensais que tu jouais du piano.
600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Non, ce n'est pas du piano, c'est du rêve.
601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
Cela fait un an depuis
nous nous sommes vus pour la dernière fois.
602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Je suis ici à Lausanne,
essayer d'écrire une histoire
603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
à propos de Keith Jarrett
pour le magazine Jazz World.
604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Whoo, c'est une sorte de
une grosse mission.
605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Jarrett vient d'embarquer
en tournée européenne
606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
de concerts solos improvisés.
607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Eh bien, tu pourrais regarder
à l'évolution du jazz
609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
comme un processus d'élimination.
610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
Il y avait d’abord la composition
611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
et le big band pour le jouer.
612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
Le Count Basie Big Band,
mesdames et messieurs.
613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
Le groupe arrange ensuite la partition,
614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
conduit les joueurs.
615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Les solos sont prédéfinis.
616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Oh, regarde ça, il y en a un.
617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
Il joue sur une tonalité prédéfinie,
618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
improviser sur un thème.
619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Il n'est autorisé à aller que aussi loin
620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
comme le nombre de barres allouées.
621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Ensuite, les groupes sont devenus plus petits.
622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Quintettes, quatuors, trios,
623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
tout improvise
dans une progression d'accords définie,
624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
ce qui nous amène à l'étape suivante
dans le processus.
625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
Le chef du groupe a été éliminé.
626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Maintenant, ils sont égaux,
il suffit de suivre un plan.
627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Nous appelons ce modèle une norme.
628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Ces musiciens,
ils jettent juste de la peinture
629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
sur une base solide.
630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Mais ça ne s'arrête pas là
parce qu'après ça,
631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
quelqu'un a décidé de supprimer
avec la fondation.
632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Jazz libre.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Liberté totale et improvisée.
634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Personne ne sait où cela nous mène.
635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
C'est gratuit et pourtant,
cela nécessite une connexion profonde
636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
entre les joueurs.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
Une virtuosité.
638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
Et franchement, certains d'entre eux
ça ressemble à de la merde.
639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
L'élimination définitive
ne laisse rien en place.
640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Keith Jarrett monte sur scène
641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
et il n'a personne avec qui improviser,
642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
personne à qui échanger des idées,
643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
aucune idée préconçue
de ce qu'il va jouer.
644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
Il est seul.
645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Son esprit est vide.
646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Alors, essayez-le.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Ouais, toi.
648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Levez-vous, où que vous soyez.
649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
Dans la salle de cinéma,
dans ton lit, sur ton canapé.
650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Levez-vous et chantez quelque chose,
651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
mais ça ne peut pas être quelque chose que tu sais.
652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Il faut que ce soit tout neuf.
653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Rien de ce que vous avez jamais entendu auparavant.
654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Rien à quoi tu as jamais pensé,
rien que vous ayez jamais fredonné.
655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Non? Ouais, je ne le pensais pas.
656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
Et imaginez que
tu dois le faire pendant une heure
657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
un soir sur deux,
sans jamais vous répéter.
658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
Et imagine que tu es si bon dans ce domaine
659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
que chaque concert que tu joues
660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
pourrait devenir un véritable disque,
un véritable album.
661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Tu penses comprendre
comme c'est dur,
662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
mais vous n'en avez aucune idée.
663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
En fait, voici Ana-Marija Markovina.
664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
Au cas où tu ne l'aurais pas été
suite à Piano Digest,
665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Markovina est une marque de renommée mondiale,
666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Pianiste classique nominé aux Grammy Awards.
667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
La voici qui s'attaque
C.P.E. Le « Solfège n°1 » de Bach.
668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Assez impressionnant, non ?
669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Mais regardez ce qui se passe.
670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Hé, Ana-Marija, euh,
peux-tu jouer à quelque chose
671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
personne ne l'a jamais entendu auparavant ?
672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Non?
673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
Qu'est-ce que tu attends ?
674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Allez-y.
675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Ouais, je te laisse réfléchir.
676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Ouf, c'est tellement plus dur
qu'il n'y paraît.
677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
Et pourtant, Keith Jarrett
il le fait tous les soirs.
678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Il s'éloigne du jazz
et jouer de la musique pure.
679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Indéfini par quoi que ce soit
mais le joueur, le moment,
680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
et bien sûr le piano.
681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
D'accord.
682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
Comment était-ce?
683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
C'était bien.
684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Où aller ensuite ?
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Eau de Cologne.
686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
C'est huit heures de route.
687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
Putain !
688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Vous pouvez dormir dans la voiture.
689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Non, je ne peux pas dormir dans la voiture.
690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- Et nous vous enregistrons.
- Non.
691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Martin arrive de Berlin.
692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Non, non, non, non. Non, rappelle-les.
693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Si cela se reproduit,
Je vais arrêter de jouer.
694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Ça ne marchera pas ce soir.
695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Oh.
696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Mais je suis venu juste pour ça.
697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Je suis désolé.
- Oh.
698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
S'il te plaît. S'il vous plaît,
Je dois faire cette interview.
699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
Il n'est dans aucun état
parler à qui que ce soit en ce moment.
700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
D'accord, alors quand est-ce que
il peut me parler ?
701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
Nous pouvons essayer demain à Cologne.
702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Demain?
703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Allez, aide-moi.
704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
OK, soulevez-le, lentement.
705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Facile, facile.
706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Facile.
707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
Nous vous avons.
708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Je vais essayer de trouver un médecin.
709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Euh... euh, hé, Keith,
c'est formidable de vous rencontrer.
710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Je m'appelle Michael Watts.
711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Tu as un dos comme
un ouvrier d'usine de 60 ans.
712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Une fois, j'ai poussé une voiture sur une colline.
713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
J'ai glissé un disque.
714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
Avec la façon dont tu joues,
715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
ça n'aide pas.
716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Tu sais qui je suis ?
717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Bien sûr, je te connais.
718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Vous avez joué pour Miles Davis.
719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Ouais.
720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Ce sera sur ma pierre tombale.
721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Tu devrais probablement arrêter.
722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Jouant?
723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
Mobile.
724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Vous jouez assez bien.
725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Vous n'avez pas besoin du gadget.
726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Depuis combien de temps est-il
vous avez des problèmes de dos ?
727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
C'est une personne très privée.
728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Vous ne pouvez pas écrire sur tout cela.
729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Bien sûr.
730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
Et la toux
dans le public ?
731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Est-ce qu'il s'en plaint toujours ?
732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Vous ne comprenez pas.
733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
D'accord, aide-moi à l'obtenir.
734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Pour atteindre ce niveau de jeu,
735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
il a besoin d'être hyperconcentré
736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
et, en même temps, totalement détendu.
737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
Il est tellement dans le moment
738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
que chaque petite chose
739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
autour de lui
740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
façonne la musique.
741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Chaque cliché de caméra
c'est comme une batte à la tête.
742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Mec, c'est-c'est bien,
743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
c'est très bien.
744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Vous ne pouvez pas l'utiliser.
745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Ouais, non, bien sûr que non.
746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Je vais bien.
- Hum ?
747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Je vais bien.
748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Non, arrête.
- D'accord.
749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
C'est, euh, ici.
750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
Oh, mon Dieu.
751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
Est-ce que tu es bon ?
752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
D'accord.
753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Merci pour votre aide.
754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Bien sûr.
755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
Euh…
756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Si tu veux, nous pouvons essayer
et faire l'interview
757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
demain à Cologne.
758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Oui, c'est vrai, Cologne.
759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Euh, je vais juste devoir trouver
un moyen d'y arriver.
760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
D'accord alors.
761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Euh…
762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
Au revoir, Keith.
763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Peut-être que je te verrai à Cologne.
764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Euh, attends.
765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Attendez!
766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
Oh, Dieu merci.
767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Salut. Salut, désolé.
768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Écoute, la vérité est que je
je n'ai pas de voiture ici.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
Il est tard et je voudrais vraiment
j'apprécierais si je pouvais
770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
rouler avec vous jusqu'à Cologne.
771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Pas d'entretiens.
772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Pas d'interview, bien sûr.
773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Super, merci.
774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
Oh, mon Dieu, merci.
775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
Il fait beau et chaud ici.
776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Alors, on se dirige vers le bus ?
777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
Le bus ?
778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Votre bus touristique ou van ou…
779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
Etes-vous…
780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Vous faites une tournée dans cette voiture ?
781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Écoute, mec, tu dois arrêter.
782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Oui, désolé.
783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
Nous avons un long trajet devant nous.
784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Tu dois te taire.
785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
Oui, oui.
786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Je peux me taire.
787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
À l'âge de trois ans,
788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
tout le monde connaissait Keith Jarrett
était un prodige.
789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
Et partout où il allait, les gens le remarquaient.
790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
A 15 ans, il était déjà en tournée
avec des joueurs qui ont le double de son âge :
791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, son propre trio.
792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
Et enfin, le saint
putain de Graal.
793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Ils disent que Miles a demandé à Keith
rejoindre son groupe trois fois
794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
avant que Keith ne dise oui.
795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
Imaginez les boules.
796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
Refuser des miles deux fois ?
797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
C'est comme refuser une invitation
à l'usine d'Andy Warhol.
798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
C'est comme dire non à Michael Jordan
799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
s'il vous a demandé de rejoindre les '93 Bulls.
800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
But eventually, Keith said yes.
801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
Et tout le monde pensait que c'était tout.
802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
Il était arrivé.
803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
Et maintenant, il était là,
804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
hors du train Miles,
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
de son contrat avec Columbia Record,
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
en Europe avec un dos cassé.
807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Je peux t'entendre réfléchir.
808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Pour qui as-tu dit que tu avais encore écrit ?
809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Euh, Jazz World, en freelance.
810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
Alors, qu'avez-vous pensé du spectacle ?
811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
- Moi?
- Ouais.
812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
Je l'ai fait.
814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Donc?
815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
C'était génial.
816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Tu peux me le dire.
817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
J'en ai pensé à certaines parties
étaient tout simplement géniaux.
818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
Et les autres parties ?
819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Certaines parties se sentaient
comme si tu étais coincé sur une idée
820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
et tu n'arrêtais pas de le répéter.
821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Jésus-Christ.
822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
Vous avez demandé.
823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Je ne savais pas que nous avions
Lester Bangs dans la voiture.
824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
Je veux demander quelque chose
maintenant que nous parlons…
825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Nous ne parlons pas.
826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
Quoi?
827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
J'essaie de comprendre pourquoi.
828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
Pourquoi?
829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
Pourquoi tu fais ça.
830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
Faire quoi ? Faire de la musique ?
831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Non, je veux dire, tu pourrais être à New York.
832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Vous savez ce que Dexter Gordon a dit
833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
quand ils lui ont demandé
pourquoi a-t-il déménagé à Copenhague ?
834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
La météo.
835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
C'est très drôle.
836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Je ne suis pas sûr que ça réponde
ma question, mais…
837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
Pourquoi sommes-nous à l'aéroport ?
838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Je dois faire quelque chose.
839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Tu as quelque chose à manger
et je te vois plus tard.
840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Je ne peux pas manger ça.
841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Est-ce que tu joues déjà
entre les concerts ?
842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Non, jamais.
- Pourquoi pas?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
C'est une répétition, mec.
844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
Cela s'infiltrerait.
845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
Mm. Est-ce pour ça que tu ne le fais pas
écouter de la musique dans la voiture ?
846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Mm-hm.
- Tu te vides ?
847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
J'essaye.
848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
Et comment commencer ?
849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
Vous montez sur scène,
850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
tu es assis devant le piano,
et puis que se passe-t-il ?
851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
J'ai baissé la main.
852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- C'est aussi simple que ça ?
- Ce n'est pas facile.
853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Mais c'est aléatoire ?
854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Non, non, il n'y a rien de aléatoire
à ce sujet du tout.
855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Eh bien, je ne baisse pas la main
856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
un peu la définition du hasard ?
857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Qui va
se soucier de tout ça ?
858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
Les gens se soucient de ce que vous avez à dire.
859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Mon dos me tue.
860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Je sais que tu es un adepte
du mystique Gurdjieff,
861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
et il croit que nous marchons
à travers la vie endormie
862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
comme des automates.
863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Mon voyage spirituel
ce n'est l'affaire de personne.
864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
J'essaie juste de comprendre, mec.
865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Vous réalisez que vous comprenez
866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
n'est-ce pas aussi important que vous le pensez ?
867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Écoute, es-tu déjà monté dans ta voiture
868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
et conduit au travail,
et puis tu y arrive
869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
et tu n'as pas de mémoire
d'y arriver ?
870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
Et la musique peut nous réveiller ?
871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
C'est peut-être ce que la bonne musique peut faire.
872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Mais quand tu joues,
tu as l'air de te perdre quelque part.
873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Tu vas quelque part.
874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
N'est-ce pas le contraire d'être éveillé ?
875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Peut-être que nous avons des définitions différentes
876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
de ce qu'est être éveillé.
877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Oh, c'est bien.
878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Ouais.
879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Je ne peux rien utiliser de tout ça.
880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Non, bien sûr que non.
881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Manfred.
882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Je dois pisser.
883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Je te retrouve à la voiture.
884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Salut, Keith.
885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
C'était une erreur.
886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Mm-hm.
887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
Ça va ?
888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Tu veux t'arrêter ?
889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
Non.
890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Merci d'avoir fait cela.
891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
Hé! Hé! Hé!
892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
Hé.
893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
Où sommes-nous?
894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Pas sûr.
895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Ooh, il fait froid.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
- Fais-moi une faveur ?
- Mm.
897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Ne parle pas.
898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Écoutez simplement.
899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Chut.
900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Arrêtez de penser.
901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
J'ai une dernière question.
902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
J'ai déjà entendu celui-là.
903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Avez-vous parfois peur d'échouer ?
904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
Chaque nuit.
905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Est-ce réellement arrivé ?
906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Eh bien, pas vraiment.
907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Keith et Manfred ont conduit
de Lausanne à Cologne.
908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Je n'étais tout simplement pas dans la voiture avec eux.
909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
Et donc, conformément à
la belle tradition journalistique
910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
d'inventer des histoires.
911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Euh, la partie suivante cependant,
c'est arrivé.
912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
Et maintenant, depuis New York, Todd Rundgren :
"Tout le monde va au paradis,
913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
- parce que nous avons tous vécu l'enfer."
- WDR 2. Ils m'attendent.
914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
Vous écoutez "Radiothek" sur WDR.
915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
Je l'ai dit à ton ami
nous ne jouons pas de jazz à Radiothek.
916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Le jazz est mort. C'est de la musique de musée.
- Ce n'est pas du jazz.
917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Keith Jarrett n'est pas du jazz ?
- Non.
918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Alors qu'est-ce qu'il est ?
- Je ne sais pas.
919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Je pensais que tu étais le promoteur.
920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Personne ne le sait ! Keith ne sait pas !
C'est tout l'intérêt !
921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
C'est donc du jazz.
922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- C'est de l'improvisation gratuite !
- Oui. Jazz.
923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Il joue tout ce qui lui vient.
- Alors jazz.
924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais entendu.
Vos auditeurs méritent de le savoir !
925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.
926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Écoute, c'est une longue histoire,
927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
mais si je ne vends pas de billets aujourd'hui,
Je vais devoir devenir dentiste.
928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Je ne supporte pas les dentistes.
- Moi non plus.
929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Alors que dois-je dire ?
930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Dis que ça arrive.
Et tu ne sais pas ce que c'est,
931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
mais c'est quelque chose, et ça arrive
ce soir à l'Opéra à 23h.
932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
Et si vous êtes à Cologne,
tu devrais envisager de venir.
933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Parce que personne ne le sait
à quoi ça ressemblera,
934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
ou être comme. Et c'est
comment la magie se produit.
935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Je dirai qu'il y a un concert de jazz
à l'Opéra à 11 heures.
936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
Merci!
937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Je vais devoir trouver un vrai travail.
938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Elle est à la fin de son adolescence
mais déjà la femme fatale par excellence.
939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Les hommes ne peuvent s’empêcher de tomber amoureux d’elle.
Puis elle les détruit.
940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Hé!
C'est de ma sœur dont tu parles.
941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
Non.
C'est Lulu. L'opéra avant notre spectacle.
942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Comment ça se termine ? L'opéra ?
943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Elle devient prostituée, ramène à la maison
Jack l'Éventreur, et il la tue.
944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
Pourquoi tu sais ça ?
945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Il faut connaître le vieux monde
avant de pouvoir le détruire.
946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
La voilà.
947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Dépose-moi à l'hôtel,
puis va à l'Opéra
948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
et assurez-vous
ils sont prêts pour la balance.
949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
Et nous devons vérifier tous les magasins
et veillez à ce qu'ils aient des billets.
950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!
951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Je ne veux pas faire ça.
952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Vous devez faire la vérification du son.
953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Je ne veux pas jouer ce soir.
954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Tu devrais te reposer.
955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Vous vous sentirez mieux.
956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
Oh, elle est là.
957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- C'est le promoteur ?
- Hé!
958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Vous recrutez dans les lycées maintenant ?
959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
N'oublie pas, j'ai juste
est venu vous chercher à l'aéroport.
960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Salut, désolé, je suis en retard.
961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Salut. Je m'appelle Vera Brandes.
Bienvenue à Cologne.
962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Comment s'est passé le vol ?
963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Euh, nous devrions y aller.
964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Oui. Oui, suis-moi.
965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Venez ici. Ouais.
- Euh…
966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Juste autour du pâté de maisons.
967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
Le piano est-il accordé ?
968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Oui, ça devrait l'être.
969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
L'opéra a promis qu'il serait prêt.
970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Allez-y.
971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
Je vais me rattraper.
972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Son dos.
973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
Tu n'aurais pas dû nous faire marcher.
974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Il a l'air terrible.
975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Il n'a pas dormi de la nuit.
- Il n'a pas dormi pendant le vol ?
976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
C'est beau, n'est-ce pas ?
977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
On nous a dit à l'Opéra
aura un Bösendorfer Imperial.
978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Oui. N'est-ce pas ça ?
979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Ce n'est pas le cas.
980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Qu'est-ce que c'est?
981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
C'est une poubelle à moitié cassée.
982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Ce n'est pas un Bösendorfer ?
983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
C'est un bébé mille dollars. Un piano de répétition.
984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Ce n'est pas l'Impérial ?
985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Un Bösendorfer Grand Impérial
mesure environ trois mètres de long.
986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Il dispose de neuf clés supplémentaires
et pèse une demi-tonne.
987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
J'attendrai en bas.
988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
Euh…
989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Qu'est-ce que ça veut dire ?
990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Cela signifie que ce n'est pas le bon piano, et
signifie que Keith Jarrett ne jouera pas dessus.
991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Ce doit être une sorte d'erreur. Je…
- Ouais.
992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Attendez ici.
993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Bonjour?
994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Bonjour?
995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Bonjour?
996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Bonjour?
997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Monsieur Breuer ?
998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Merde.
999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Puis-je vous aider?
1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Oui! Dieu merci, tu es là. Le piano.
1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Vous n'avez pas le bon piano sur scène.
J'ai besoin du Grand Impérial.
1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Ce n'est pas sur scène ?
- Non.
1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Herr Breuer est-il ici ? C'est un cas d'urgence.
1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
Il n'est malheureusement pas là aujourd'hui.
1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Alors qui peut m'aider ?
1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Eh bien, il est 16 heures un vendredi.
Je ne suis pas sûr que quiconque puisse m'aider.
1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
Ce n'est pas possible.
On m'a promis le Grand Impérial.
1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- Herr Breuer m'en a assuré personnellement.
- Je suis vraiment désolé.
1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Où rangez-vous vos pianos ?
1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Nos pianos ? Je ne suis pas sûr de suivre.
1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Les pianos.
Où rangez-vous les pianos de l'Opéra ?
1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
Je ne sais pas.
1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Il manque un piano.
Où cela pourrait-il être ?
1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Tu n'es pas obligé de me parler de cette façon.
1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
Je suis désolé. J'essaie juste…
1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
Quel est ton nom ?
1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Sabine Hofmann.
1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
Madame Hofmann.
1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
J'ai besoin de votre aide.
1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Pouvez-vous appeler quelqu'un ?
Votre directeur technique ? Monsieur Breuer ?
1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Il doit y avoir quelqu'un ?
1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Je suppose que je pourrais essayer.
- S'il te plaît.
1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Aucune réponse.
1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Essayez Breuer.
1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Faut-il vraiment l'impliquer ?
1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Essayez Breuer, s'il vous plaît.
1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
D'accord, d'accord.
1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Bonjour? Bonjour?
1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Voici Sabine Hofmann.
de l'Opéra.
1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Je suis désolé de vous déranger un vendredi,
mais je dois parler à Herr Breuer.
1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
Il est de retour peut-être ?
1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Je vois. Eh bien, peux-tu lui demander d'appeler
quand il arrive ?
1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Merci.
1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Non, non, non.
Tout va parfaitement bien.
1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Tout va bien, oui.
1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
Je te souhaite également un très bon week-end.
1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Au revoir!
1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
Madame Hofmann. Lulu commence dans deux heures.
Le piano sur scène est cassé.
1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett ne jouera pas à Cologne
Opéra sur un piano de merde en panne !
1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Tu n'es pas obligé de crier.
- Oui, je dois crier !
1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
C'est tout pour moi.
1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
J'ai besoin d'un piano. Ici.
Dans les deux prochaines heures.
1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Il ne peut pas jouer sur le
celui qui est sur scène ?
1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Non!
1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Personne ne sait où est le piano.
1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Peux-tu juste me dire
qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
A part qu'il soit désaccordé ?
1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Une des pédales ne fonctionne pas.
- D'accord.
1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
L'action est inégale sur les touches.
Certaines touches ne se libèrent pas correctement.
1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
Le ton est mauvais.
1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Ça a l'air minuscule. Il n'a pas de volume.
- J'ai compris.
1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
C'est trop petit et aussi
faible pour cette pièce.
1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Il ne peut pas produire assez de son.
Pas pour mille personnes.
1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
Et si c'était la seule option ?
1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Même si c'était
le dernier instrument sur terre,
1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith ne voulait pas jouer dessus.
1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Excusez-moi encore un instant.
1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
Madame Hofmann! Avez-vous un annuaire téléphonique?
1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
- Ah ! Vous êtes de retour.
- Je suis de retour.
1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Avez-vous un annuaire téléphonique ?
- Bien sûr, nous avons un annuaire téléphonique.
1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Nous en aurons besoin.
Et nous devrons utiliser vos téléphones.
1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
Et les accordeurs de piano. je serai
de retour. Je reçois tout le monde.
1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
Tout le monde? Qui est tout le monde ?
1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Excusez-moi, je suis là pour
enregistrer le concert de Keith Jarrett.
1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Où dois-je m'installer ?
1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Merci.
1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Tout va bien ?
- Isa, j'ai besoin de ton aide.
1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
Allez!
1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Nous appelons les magasins de pianos,
sociétés de location, salles de concert.
1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Toute personne pouvant avoir accès à un piano
et est capable de l'amener ici.
1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- Les accordeurs de piano !
- Merci!
1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Grand Impérial.
1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Dès que possible.
J'en ai besoin à l'Opéra de Cologne.
1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Grand Impérial.
1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
C'est un cas d'urgence.
J'ai besoin d'un Grand Impérial.
1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Oui, salut. J'ai un problème…
1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
J'ai besoin d'un Grand Impérial
pour l'Opéra de Cologne aujourd'hui.
1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Oui, je sais qu'il est tard. Je sais qu'il est tard.
1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Je suis très poli.
1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
J'ai besoin d'un Grand Impérial
pour l'Opéra de Cologne.
1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Je comprends que c'est un
piano très cher.
1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
Nous en avons besoin de toute urgence ce soir.
1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Nous en avons besoin maintenant.
1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Personne ne peut nous dire où en trouver un.
1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Que veux-tu dire quand ? Tout de suite!
1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Non, pas un Steinway !
1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Un Grand Impérial.
1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler quelqu'un ?
1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
C'est un cas d'urgence. Vous n'en avez pas ?
1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Oui, merci.
1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
J'ai trouvé un piano.
1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Un Grand Impérial.
Au centre d'éducation des adultes.
1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- On peut le faire rouler.
- Ils viennent nous ouvrir.
1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Nous sommes en route !
1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Aller! Je te retrouve dehors !
1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
Nous avons trouvé un Grand Impérial.
Nous l'apportons maintenant.
1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Bien.
1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Je suis désolé pour tout ça. Je…
1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Des accordeurs de piano ?
- Oui.
1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Suivez-nous!
- Où aller ?
1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
Le nouveau piano !
1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- Un piano ?
- Oui!
1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
C'est ici!
1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
Nous étions sur le point de le renvoyer
pour le stockage.
1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Pousser! Pousser!
1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
j'aurai besoin que tu signes
les papiers de responsabilité.
1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Bien sûr.
1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Arrêt.
1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Arrêt!
1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Ce n'est pas un instrument de jam band.
1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Vous allez le détruire.
1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Je n'ai pas le choix.
1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Avez-vous 40 000 DM qui traînent ?
Parce que ce sera la facture de réparation.
1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
Je n'ai pas le temps…
1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Quel que soit le problème,
ce n'est pas la solution.
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Alors quelle est la solution ?
1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Montre-moi l'autre piano.
1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
Le piano est cassé !
1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Montre-moi.
1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
S'il te plaît.
1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Tu le veux ou pas ?
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- D'accord.
- D'accord.
1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
Mesdames et messieurs de l'orchestre,
le spectacle est sur le point de commencer.
1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Artistes, veuillez prendre place.
1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
Et?
1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
Nous pouvons le réparer, mais pour cette pièce ?
1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Mais tu as dit : "Montre-moi le piano".
1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- Et maintenant je dis que nous pouvons le réparer.
- Mais pas à un Grand Impérial !
1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- C'est un piano de répétition.
- Nous sommes des techniciens de piano.
1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Nous ne faisons pas de miracles.
1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Il ne va pas jouer.
1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
Mesdames et messieurs de l'orchestre,
artistes, veuillez prendre place.
1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
C'est toi, idiot ?
1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
Non.
1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Laissez-moi entrer.
1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- Quoi ?
- Tout le monde te cherche.
1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Que faites-vous ici?
1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
Il ne va pas jouer, je ne pourrai pas
pour les rembourser. J'ai conclu un marché.
1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Alors, tu abandonnes ?
1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
J'aurais aimé qu'ils me donnent 10 000 DM.
1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Ouais? Que feriez-vous avec ?
1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
J'ai quelques idées.
1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Tu sais que je te déteste, n'est-ce pas ?
1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Oui.
1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Mais si quelqu'un peut trouver
une issue, c'est toi.
1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Il ne va pas jouer.
- Alors fais-le.
1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Comment? Comment puis-je le faire ?
- Je ne sais pas. Improviser.
1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Regardez-nous.
1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
Moi…
1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Je suis beau. Bien sûr.
1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Mais toi ?
1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Vous êtes Vera Brandes.
1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Même pas 20 ans, déjà un vieux lapin du jazz.
1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Ils viennent ce soir.
1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- OMS?
- Maman et papa.
1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Ils m'ont demandé des billets.
1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Il veut me voir échouer.
- Oui.
1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
Pourquoi es-tu si gentil ?
1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Parce que je le déteste plus que toi.
1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Eh bien, c'est tout.
1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
De combien de temps avez-vous besoin ? Pour le réparer ?
1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Cinq heures. Et Lulu est sur le point de commencer.
1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Pouvez-vous travailler pendant qu’ils jouent ?
1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Tu veux qu'on répare un piano
lors d'une performance live de Lulu ?
1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Oui, dans les coulisses. Tu auras une heure
entre l'opéra et notre concert.
1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Vous pourrez alors le vérifier.
- Non.
1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
Nous pouvons essayer.
1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Merci.
1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Hé, attention !
1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
Hé. Tout va bien ?
1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Keith jouera-t-il ?
1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Peut être.
1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Tu dors ?
1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Peut-être que je dors en ce moment.
1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
Hein. Nous le sommes tous, n'est-ce pas ?
1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Vous lui demandez pourquoi il fait ça.
1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
Pourquoi il tourne comme ça, loin de chez lui
1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
dans une petite voiture avec son
de retour comme c'est le cas.
1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Tu sais pourquoi nous nous sommes arrêtés à l'aéroport ?
1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
On encaissait les billets d'avion
1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
le promoteur nous a envoyé
donc nous avons de l'argent pour la tournée.
1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Ouf.
1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Des artistes comme Keith,
1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
ils apparaissent peut-être une fois par génération.
1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
Et maintenant, le monde ne semble pas s'en soucier.
1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
La musique du musée, morte.
1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Personne ne se présente.
1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
Est-ce pour cela
Columbia Records l'a largué ?
1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Ils veulent des normes.
1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
C'est un risque.
1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
En Amérique, le business
mange l'artiste.
1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Droite?
1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
En Europe, nous avons encore
un certain respect pour eux.
1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Donc tu dis que c'est de la musique américaine
1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
pour un public européen ?
1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
C'est de la musique pour les gens qui ont des oreilles.
1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
Qui est-ce?
1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Véra Brandes.
1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
Je suis désolé. Est-ce que tu dormais ?
1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Trouver un piano ?
1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Je fais réparer celui qui est cassé.
1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Ça ne va pas aider.
1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Attends, si tu ne joues pas,
1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Je suis… je dois arrêter de réserver des spectacles.
1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Je dois quitter le monde de la musique.
1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Bien, je vais te rendre service.
1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
Je t'en supplie.
1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Vous me suppliez d'échouer.
1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Je te demande de me sauver.
1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Si tu ne joues pas, mon
la vie va être finie.
1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Je suis désolé, je ne peux pas.
1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
Putain !
1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
Quoi?
1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Puis-je vous demander une chose ?
1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Ça fait combien de temps que tu joues
1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
sur des pianos coûteux,
1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
le Grand Imperial avec neuf clés supplémentaires ?
1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Tu sais ce que je pense ?
1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Je pense que tu es gâté.
Je pense que tu as peur.
1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Je pense qu'à l'intérieur de toi, tu ne sais pas
1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
si tu peux le faire pour… jouer une note
1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
sans savoir exactement
comment ça va sonner.
1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Pour… pour vraiment improviser.
1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Peut-être que tu devrais me remercier.
1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Peut-être que je vous donne une opportunité.
1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
Une opportunité de quoi ?
1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Pour aller dans un nouvel endroit.
1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
Quel âge as-tu?
1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Vingt cinq.
1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Tu n'as pas vingt-cinq ans.
1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Vingt.
1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
J'ai dix-huit ans.
1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Tu es un enfant de dix-huit ans
1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
et tu fais le tour du monde
1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
agir comme si les gens vous devaient quelque chose.
1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Je suis juste une fille qui a réservé un concert.
1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Sur un piano cassé.
1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Sur un piano cassé
avec une pédale fixe.
1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Vous avez beaucoup de couilles.
1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
J'ai beaucoup d'expérience
avoir affaire à des hommes narcissiques.
1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
Eau du robinet de Cologne,
puis-je boire ça ?
1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Oui.
1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
D'accord.
1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Juste pour toi, souviens-toi de ça.
1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Pour moi?
1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Si la pédale est réparée.
1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Vous jouerez.
1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Si c'est juste.
1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Vous jouerez.
1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
Et si tu pars.
1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Oui.
1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Oui!
1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Tu es toujours là.
1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
Ce soir à l'Opéra de Cologne,
Keith Jarrett donne un concert solo.
1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
La jeune promotrice Vera Brandes dit,
1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
"Ce n'est pas du jazz, c'est n'importe quoi
Keith joue en ce moment."
1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
23h à l'Opéra juste après Lulu.
1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Roulez, roulez à la ménagerie,
1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
fiers messieurs ! Mesdames qui aiment la vie !
1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Elle a été créée
1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
pour semer le mal et la destruction.
1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
Pour séduire,
1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
pratiquer la séduction,
1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
empoisonner,
1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
assassiner,
1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
sans laisser de trace !
1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
C'était un dîner étrange.
1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Comme une veillée, mais pour un désastre
c'était sur le point d'avoir lieu.
1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Vera essaya de respirer.
1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Les pensées bourdonnaient dans sa tête.
1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
Le piano sera-t-il réparé à temps ?
1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Est-ce que quelqu'un se présentera ?
1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
Et Fritz.
1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Fritz se débattait avec ça
nouveau sentiment en lui,
1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
quelque chose qui ressemble beaucoup à l'amour.
1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Jan. Il n'arrêtait pas de penser à l'homme
1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
avec qui Vera a couché.
1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
Cela l'empêchait de dormir la nuit.
1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
Et Oliver, il espérait
le fiasco du piano
1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
n'avait pas gâché ses chances avec Isa,
1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
qui était occupé à faire semblant
qu'elle n'a pas remarqué.
1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Je dois aller vérifier le piano.
1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Je te verrai là-bas.
1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Keith, pendant ce temps…
1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Arrêtez.
1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Il fait environ cent degrés ici.
1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Il y a quelque chose que je dois te dire.
1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Ne vous fâchez pas.
1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Martin est là avec le matériel.
1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Non, je te l'ai dit, je ne veux pas qu'il le fasse.
1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
Il va enregistrer le concert.
1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Il n'y aura pas de concert.
1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Ça va être un putain d'accident de voiture.
1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
Nous l'avons déjà payé.
1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
Alors quoi ? Renvoyez-le chez lui.
1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Nous ne le publierons pas. Je-je le promets.
1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
Oh non.
1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Notre fameuse fraise à la mode.
1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Oh, vas-y… oh, mec.
1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
C'est un putain de désastre.
1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Etes-vous sûr que c'est le bon piano ?
1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
La pédale fonctionne.
1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Nous avons donc cela.
1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
Il ne nous reste plus de temps.
1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Pouvez-vous… aller quelque part ?
1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Hmm?
1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Vous n'aidez pas.
1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
Hé! Bonne soirée!
1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Keith Jarrett donne un concert solo.
Tout de suite. Dans vingt minutes.
1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Allez le voir.
- J'ai des projets.
1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett à l'Opéra !
- Non merci!
1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Dans vingt minutes !
1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Attendez un instant ! Ce concert
va changer votre vie. Keith Jarrett.
1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
- Véra ! Que fais-tu?
- Nous devons remplir les sièges.
1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Vous n'avez pas besoin de ces dépliants.
- Il reste encore quelques minutes.
1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, c'est épuisé.
- Quoi?
1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Le concert. L'opéra
maison. C'est épuisé.
1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Épuisé?
1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Ça vous dérange de déplacer votre manteau ?
1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
Il est temps.
1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Finissons-en.
1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Oh.
1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
Tu pars ?
1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Il y a des gens ici
tu n'as pas encore insulté.
1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Je veux juste te dire quelque chose.
Avant de partir.
1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Tu étais un père horrible.
1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Je n'oublierai jamais tout
la merde que tu m'as fait.
1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Tous les noms que tu m'as appelés.
1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Mais si je suis une déception,
J'ai fait quelque chose de bien.
1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Au revoir.
1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
Êtes-vous d'accord?
1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Je t'ai préparé un cocktail.
1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- On a de la vodka ?
- J'en suis sûr.
1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- J'aurai besoin de la bouteille.
- Nous avons ça aussi.
1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Où aller ensuite ?
1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.
1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
De nouveau en Suisse.
1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
Oh, mon Dieu.
1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Comment pensez-vous que ça s'est passé ?
1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
Ce soir?
1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Ouais.
1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
C'était bien.
1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Un!
1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Deux!
1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Trois!
1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Je dirais que c'était un désastre.